Slovenské titulky na druhú sériu

-Rozhodla som sa, že pokiaľ mi to čas dovolí, tak sa pokúsim robiť slovenské titulky k druhej sérií. Nezaručujem, že sa mi ich vždy podarí dokončiť v deň vyjdenia nového dielu, ale v priebehu víkendu, by sa tu mali pravidelne objavovať.
-Pred chvíľkou som začala titulkovať najnovší diel a pokiaľ mi do toho nič nepríde, tak hádam to do večera dokončím.
-Pokiaľ by mal niekto záujem pomôcť s prekladom, kľudne sa mi ozvite, ja uvítam každú pomocnú ruku Zišiel by sa aj niekto na korektúru a časovanie

Súčasný stav:
Titulky budú na verziu: The.Vampire.Diaries.S02E04.HDTV.XviD-2HD
Stav prekladu: 100%

dion, ja by som ti velmi rada pomohla, jedine čo by som potrebovala sú anglické titulky a preklad by bol najmenej ta kak by si mala súbory anglických tituliek, rada ti pomôžem alebo aspoň mi napíš kde by som ich mohla nájsť

napísala som ti na skype

nič mi neprišlo neviem prečo mi skype nechce tebe odosielať správy nemáš msn alebo icq??? ja som si stiahla anglické titulky k prvej epke, a sedi mi aj časovanie, neviem či ked to budem mať preložené bude sedieť tiež

hmm no neviem, napísala som ti na icq, msn na teba nemám... ale ja mám aj msn, takže vyber si, ktoré ti najviac vyhovuje.

jéééj, to by ste boli zlaté, keby ste robili tie titulky ja by som pomohla, keby ste boli tu akurát s prípravou chlebíčkov ja a angličtina

už sa na nich pracuje

ja velmi pekne dakujem DION, že sa dalal na preklad tituliek

ja ďakujem sue, že ma v tom nenechala samú a veru na titlách sa pracuje, len dnes sú samé komplikácie... aj sme s tým začali dosť neskoro, aj mne prišli starí rodičia na návštevu, sue má problém s pc... ale titulky hádam s božou pomocou budú

inak stav prekladu: cca 40%

čo tam po komplikáciách hlavné je že budú držím palce baby

stav prekladu: 60% percent
predpokladaný čas dokončenia: niekedy v noci

ospravedlňujem sa, ale včera došlo k menším technickým problémom, takže sa nám titulky nepodarilo dokončiť. momentálne som si k tomu opäť sadla, ale hoci je preklad už dokončený, tak nesedelo časovanie, takže to teraz opravujem, plus ešte musím spraviť korektúru, takže predpokladám, že to dokončím až niekedy poobede... držte mi palce

skvelé dion dúfam, že nebudeš musieť po mne veľa toho opravovať .. ja som tvoju časť ešte nestihla skontrolovať dúfam že sa mi to podarí v nedelu

no tak finito je to komplexne asi na 10%, keďže to musím celé prerábať kvôli tomu časovaniu a práve mi opäť vystúpila teplota na úžasných a úchvatných 38.7, takže sa dokončenie tituliek odkladá na dobu neurčitú, ale nebojte titulky budú na všetky diely druhej serky

tak to mi je lúto dúfam, že ti bude čoskoro lepšie, titulky počkajú dokiaľ sa vyzdravieš ...

The Vampire Diaries - S02E06 Plan B

preklad: Sue, dion-fortune
verzia: The.Vampire.Diaries.S02E06.Plan.B.HDTV.XviD-FQM
stav prekladu: 55%

2x08 ROSE

preklad: JMMM
verzia: The.Vampire.Diaries.S02E08.Rose.HDTV.XviD-FQM
download:

kód:

http://www.megaupload.com/?d=VP9ZS8P9

note: v anglických titulkoch chýbala časť kde sa Rose rozpráva v pozadí s Trevorom ....

2x09 Katerina

Preklad: JMMM
Verzia: The.Vampire.Diaries.S02E09.HDTV.XviD-2HD
Stav (9:52): plus mínus 7 percent...ja v "jednotici" po opici
Stav (11:08): 20 percent...pijem mrkvovú šťavičku
Stav (13:13): 50 percent...
Stav (15:33): Jupííí, dorobené...ešte treba prejsť, ale myslím, že už pozerateľné

JMMM, dakujem za skvelú prácu, ktorú odvádzaš na titulkách klobúk dole

Takže, title sú hotové...síce ešte neprešli nejakou spätnou kontrolou, tak sa do toho Sue snáď pustí ), kto chce, tak prvá verzia

kód:

http://www.ulozto.cz/6534972/the-vampire-diaries-s02e09-hdtv-xvid-2hd-srt

ja ti verím JMMM nemyslím, že potrebujú korektúru, ale ak chceš tak to môžem prejsť

Koľko dôvery vo mňa tak hádam sa bude dať pozerať

JMMM: ale isto, už tvoje predošlé titulky boli skvelé tak isto budú aj tieto

2x10 Sacrifice

Verzia The.Vampire.Diaries.S02E10.HDTV.XviD-2HD
Preklad moja maličkosť
Stav (11:20) cca 2/3
Stav (12:50) hotovo, dnes to šlo rýchlo...

aaaaaaaw, Jani ty sú úžasná dakujem za všetky titulky ktoré si spravila a ešte spravíš

Hm, však nie je zač, ozaj nie...dnes to šlo dosť rýchlo, tak kto má záujem, tak sťahujte

kód:

http://www.ulozto.cz/6793077/the-vampire-diaries-s02e10-hdtv-xvid-2hd-srt

Snáď sa budú titulky páčiť i epka.